谷を越え山を越えて空高く流れてゆく
白い一片の雲のように、私は独り悄然としてさまよっていた。
すると、全く突如として、目の前に花の群れが、
黄金色に輝く夥しい水仙の花の群れが、現われた。
湖の岸辺に沿い、樹々の緑に映え、そよ風に
吹かれながら、ゆらゆらと揺れ動き、躍っていたのだ。

夜空にかかる天の川に浮かぶ
きらめく星の群れのように、水仙の花はきれめなく、
入江を縁どるかのように、はてしもなく、
蜿蜒と一本の線となって続いていた。
一目見ただけで、ゆうに一万本はあったと思う、
それが皆顔をあげ、嬉々として躍っていたのだ。

入江の小波もそれに応じて躍ってはいたが、さすがの
きらめく小波でも、陽気さにかけては水仙には及ばなかった。
かくも歓喜に溢れた友だちに迎えられては、苟も
詩人たる者、陽気にならざるをえなかったのだ！
私は見た、眸をこらして見た、だがこの情景がどれほど豊かな
恩恵を自分にもたらしたかは、その時には気づかなかった。

というのは、その後、空しい思い、寂しい思いに
襲われて、私が長椅子に愁然として身を横たえているとき、
孤独の祝福であるわが内なる眼に、しばしば、
突然この時の情景が鮮やかに蘇るからだ。
そして、私の心はただひたすらに歓喜のうちに慄え、
水仙の花の群れと一緒になって躍り出すからだ。

（原題：The Daffodils／邦訳：平井正穂）

美しい水仙よ！　お前たちが慌ただしく
　　去ってゆこうとしているのを見ていると、涙が出てくる。
太陽もやっと今昇ったばかりだし、
　　真昼までにはまだ間がある。
　　　だから、待ってくれ、頼むから、
　　せめて忙しげな太陽が
　　　大空を駆けてゆき、
　　夕べの祈りの時がくるまで、待ってくれ。
そうしたら、お前たちと一緒に祈りをすませ、
　　私たちも一緒に暗闇の中に消えてゆこうじゃないか。

私たちだって、お前たちと同じで、
　　この世にいる時間は少ない、　−春も短いんだ。
生長するのも早いが萎れるのも早い、というのも、
　お前たちと、いや生きとし生けるものと、同じなんだ。
　　　私たちも死んでゆく、
　　お前たちが刻々と死んでゆくのと同じように・・・・・・。
　　　そして、乾上がって消えてゆくのも、
　　夏の通り雨と全く同じなんだ。
真珠のような朝露がいったん消えたら
　　二度と見られなくなるのと全く同じなんだ！

（原題：To Daffodils／邦訳：平井正穂）