The March Of The Bike Queen
自転車女王の行進

◆作曲:Mercury−僕の傑作に何てことを...、こういうのも嫌いじゃないけど。
◆作詞:May−「Fat Bottomed Girls」と「Bicycle Race」の世界を取り入れてみたんだ。
◇基本となる曲:The March Of the Black Queen

 あの名曲「Black Queen」に合わせて歌って下さい。 なるべくオリジナルの語句数に近い形にし、 なおかつ歌いやすい単語を選ぶのが大変でした。 それにこの曲結構長いし......。 まあとにかくクイーンの(特にブライアンの)作品名がいっぱい登場するのでお探し下さい。 ちょっとイヤらしいけど作詞はブライアンだからね。

とにかく一度この英語の歌詞で歌ってみて下さい!
英詞 日本語訳
Do you mean it
Do you mean it
Do you mean it
Why don't you mean it
Why do I ride on you and where do we go

I've never seen
Nothing like the hips no never in my life
Like going up to heaven
And then coming back alive
Let me feel all about your ass-
And the world will so allow it
Ooh, give me a little time to‘Chu’
Warm girls riding'
in the many pink lights
Blue-eyed pornstars ringing the bells tonight

Here comes the Bike Queen
Posing in the pile
Fat-ass the Bike Queen,
Marching single A-sides
Take this, shake that,
Pulling them up big size
(March to the Bike Queen)

Put out the fire
'Cause I'm the hitman
A little white man
Sings bra-bra-brian songs
Bri-An, Bri-An, every finger pickin' up
He've only begun-begun
Sing it, play it, keep yourself alive big noise
(March of Brian of Queen)

Now I'm here curly-cool
You can be my sweet-lady
You be my honey-flash, yes

A voice from behind me reminds me
‘Spread your wings’is written by John
Remember
To the phrase of‘the speed of light’
A little bit of Freddie's joy
Every Roger do
Needs the girls and boys he calls all
(The girls and boys whom......)
A little bit of girls and boys
In each and every work by the man
Very cool he'll be under pressure
But even till the Aid of our lives
He'll bring a little hit

I grip with my left hand,
I ring with my right
I'm lord of all happiness
I'm queen of the race
I've got the big ass-
Now do the march of the Bike Queen
My life is in your ass
I'll fall and I'll be fine
I'll be what you shake me
I'll be what you wake
I'll be a bike-boy, I'll be your back-boy
I'll do the march of the Bike Queen

Cycling true to style
She rocks the world go round
Fat Bottomed Bike Queen
Beside that red fire light
She oils all her bikes,
And she never oiled her ass
Nuru,nuru,nuru,nuru......

Forget your singalongs and your lullabies
Surrender to the dancers on the fire-bikes
Ring on the saddle
In beat with the girls
To heaven with all of your ass-in-ass
But now it's time to be worn-
For Brian-
For Brian-

え、これはどういうこと?
マジ、マジ、マジ
本気なのかい?
嘘じゃないだろうね?
なぜ僕は君にまたがるの、僕らはどこへ行くの?

僕は未だかつて
このようなお尻を見たことがなかったんだ・・・
まるで天国に連れて行かれたと思えば
再び‘生’を感じさせるような気分なんだ
さてあなたのお尻の感触を試させてくれ
そうすれば全てがハッキリする
でも、ちょっとだけチューする時間を与えて欲しい
熱った女達が無数のピンクの光を浴びて
自転車にまたがっている
青い瞳のポルノスター達は今夜ベルを鳴らすのさ

自転車女王がやってくる
ポーズを取りながら押し寄せて来る
大きなお尻の自転車女王が
ダブルAサイドにのって行進している
これを持って、あれを揺らして、
大きなサイズへと引き伸ばしてやろう
(自転車女王に向かって進もう)

プット・アウト・ザ・ファイアー!
なぜなら僕はヒットマン
あの小さなホワイトマンが
ブライアンの歌をどんどん歌ってゆく
ブライアン、ブライアン、全ての指で弦をはじく
彼はたった今、弾き始めたばかり
歌おう、弾こう、君自身を活かして大きな音で
(クイーンのブライアンの行進だ)

今や僕も冷静沈着パーマ男としてここにいる
さあ、僕のスイート・レイディーになっておくれ
そう僕のハニー・フラッシュに

背後から聞こえる声が思い出させる
‘永遠の翼’はジョンが書いたのよ
忘れないでね
あの‘the speed of light’のフレーズは
フレディのお楽しみの曲からよ
ロジャーが歌うためには
メッセージを伝える女の子男の子が必要なの
(そう女の子や男の子への......)
作品に含まれている少年少女達の一部は
ロジャーが書いたものだけど
反応はとてもクールで、彼も落ち込むでしょう
でもきっとライヴ・エイドの頃までには
彼はわずかばかりのヒット曲を運んでくるでしょう

私は左手でグリップを握り
そして右手でベルを鳴らす
私は全ての幸せを支配するのよ
私こそはレースの女王
さあ大きなお尻を手に入れたわよ
いざ始めましょう、自転車女王の行進を
僕の生命はあなたのお尻に握られている
僕は落ちましょう、それも気分良く
あなたに揺さぶられましょう
そしてあなたに起こしてもらいましょう
僕は自転車少年、僕はあなたにまたがる少年
さあやるぞ、自転車女王の行進を

気品あふれる自転車走法
世界を揺れ動かしているのは彼女だ
お尻の大きな自転車女王は
赤く燃え上がる暖炉の傍
彼女は全ての自転車にオイルを注ぐが
けっして自分のお尻にオイルを塗ることはない
ヌルヌルヌルヌル......

楽しい歌や子守り歌のことなんか忘れて
炎の自転車にまたがったダンサー達に従うんだ
彼女達の奏でるビートに合わせ
サドルに腰掛けベルを鳴らそう
みんな尻に尻を取り合って天国へまっしぐら
だが今となっては服を着る時がきたようだ
ブライアンのために
ブライアンのために